Baby thermometers won’t cure a bug, but they give you confidence at 2 am. Here are the dad-tested picks and simple habits that keep readings accurate.